GOOD EVENING VS GOOD NIGHT

Hace poco, un amigo que está trabajando en EE. UU me preguntó “oye, ¿está bien decir good night? Porque siempre que lo digo, la gente me mira raro”. Básicamente, él me preguntaba si good night era un saludo. La respuesta es no. Le dije que debía decir good evening.

Ambas expresiones pueden causar confusión ya que tanto good evening como good night se traducen como “buenas noches”. Entonces ¿cuál es la diferencia entre good evening y good night?

Good evening

Good evening es una frase que se utiliza para saludar por la noche. Por ejemplo, digamos que tienes una cita con tu doctor a las 7pm. Saludas a tu doctor intercambiando un “Good evening”.

Además, good evening es un saludo más formal. Si estuvieras en un contexto informal, saludarías con un “hello”, “what’s up” o tantas otras formas.

Good night

Good night es una frase que puede usarse tanto en contextos formales como informales. Sin embargo, a diferencia de good evening, good night se utiliza como despedida por la noche. Retomando el ejemplo, para despedirte del doctor tras la cita puedes usar good night.

Además, good night también se usa para despedirnos en la noche cuando nos vamos a dormir. Puedes decirle a tu mamá “Good night, mom. Sleep well”.

En conclusión, la diferencia entre good evening y good night radica en el contexto en que lo dices. Good evening es un saludo formal durante la noche, mientras que good night es una manera de despedirte tanto en contextos formales como informales.